你知道雷峰塔的塔不能翻译成“tower”，应该是“pagoda”（意为佛塔）吗？

(资料图片)

你知道将“小心地滑”翻译成“slip carefully”（滑得很小心）；将“文明如厕”翻译成“civilized toilet”（文明的厕所），外语标识标牌遇上“神翻译”，会把国际友人整蒙吗？

亚运的脚步越来越近，杭州的路牌店招景点介绍等各种英文标识，不仅是城市文明的细节，也是展示杭州城市风采，讲好中国故事、杭州故事的重要窗口。

目前，杭州的指示牌和景点介绍都是中英文双语的，这些英文标识都翻译准确了吗？

英文路牌屡屡被市民拿出来讨论

橙友Monica在橙柿互动-橙友圈-直通车-吐槽求助论坛发帖：杭州路牌的英文翻译有人校对吗？我认为贯桥就是“Guanqiao”，无需再加bridge，同样地，观巷要么翻译成“Guanxiang”，要么“Guan Alley”，现在的翻译有点画蛇添足，有点中国式英语的味道。

橙友139××××9450发帖：庆春广场三号路路牌上的英文为“Qingchun Guangchang Sanhao Rd.”，是否应改为“Qingchun Square 3rd Rd.”

类似这样的英文路牌在杭州还有不少，橙友“133××××0126”发帖建议大家去看看汽车站的英文指示牌：“汽车站的翻译好一个乱字了得。”

诚邀大家来为杭州的英文标识挑刺捉虫

杭州民间藏龙卧虎，有专业翻译、有英语专业的高材生，还有许多爱好英语的达人，在亚运来临之际，我们推出“全民学英语 一起迎亚运”之“英文店招路牌，挑刺捉虫随手拍”活动，邀请大家来给杭州的英文标识挑刺捉虫，为提升杭州城市国际化水平添砖加瓦。

全市范围内重点园区、美丽乡村、景点景区、道路街区、公园绿地等公共区域，如发现有翻译不准确不规范的外语标识标牌，现场拍照，发帖到橙柿互动-直通车-吐槽求助论坛，大家一起来做这座城市的“啄木鸟”纠错标兵。

橙柿直通车会把市民反映的外语标识标牌情况汇总，递交给相关部门，如果确实错了，相关部门将在第一时间修改。

“英文店招路牌，挑刺捉虫随手拍”活动参与方式：